【Brawlhalla】Ver5.11 武器＆レジェンドバランス調整日本語翻訳【ブロウルハラ】
(翻訳間違えてる場合もありますので気づいた方は教えてください。)
-----------------------------------------------------------------------------------------
目次
-----------------------------------------------------------------------------------------
Weapon 武器
Gauntlets ガントレット
・空中Ｎ*1攻撃
スタン値*2：１８から１６へ減少
ダメージ*3： ８から１１へ増加
Gauntlets Neutral Air: Decreased Stun from 18 to 16; Increased Damage from 8 to 11.
・空中横攻撃
吹き飛ばし力*4：固定値５５変数値３７ から 固定値５３変数値３５ へ減少
Gauntlets Side Air: Decreased Force from 55 Fixed/37 Variable to 53 Fixed/35 Variable.
・リカバリー攻撃*5
スタン値*6：２６から２３へ減少
Gauntlets Recovery: Decreased Stun from 26 to 23.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Greatsword 大剣
・地上横攻撃(1段目)
ダッシュから攻撃を出した際のセットアップ位置*7の一貫性が向上した。
Greatsword Side Light Opener: Improved consistency of setup location when performed from a dash.
・(N攻撃後の)地上N最終段攻撃*8
吹き飛ばし力：固定値９０変数値５０ から 固定値９０変数値４７ へ減少
Greatsword Neutral Finisher (from Neutral Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/50 Variable to 90 Fixed/47 Variable.
・(N攻撃後の)地上横最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値４４ から 固定値９０変数値４２ へ減少
Greatsword Side Finisher (from Neutral Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/44 Variable to 90 Fixed/42 Variable.
・(N攻撃後の)地上下最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値１００変数値３８ から 固定値１００変数値３６ へ減少
Greatsword Down Finisher (from Neutral Bridge): Decreased Force from 100 Fixed/38 Variable to 100 Fixed/36 Variable.
・(横攻撃後の)地上N最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値４８ から 固定値９０変数値４５ へ減少
Greatsword Neutral Finisher (from Side Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/48 Variable to 90 Fixed/45 Variable.
・(横攻撃後の)地上横最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値４２ から 固定値９０変数値４０ へ減少
Greatsword Side Finisher (from Side Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/42 Variable to 90 Fixed/40 Variable.
・(横攻撃後の)地上下最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値３８ から 固定値９０変数値３６ へ減少
Greatsword Down Finisher (from Side Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/38 Variable to 90 Fixed/36 Variable.
・(下攻撃後の)地上N最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値４８ から 固定値９０変数値４５ へ減少
Greatsword Neutral Finisher (from Down Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/48 Variable to 90 Fixed/45 Variable.
・(下攻撃後の)地上横最終段攻撃
吹き飛ばし力：固定値９０変数値４４ から 固定値９０変数値４２ へ減少
Greatsword Side Finisher (from Down Bridge): Decreased Force from 90 Fixed/44 Variable to 90 Fixed/42 Variable.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Katars カタール
・地上N攻撃
(最終ヒット時)スタン値：１４ から １５ へ増加
セットアップ位置がわずかに垂直方向になり、その位置に向けて相手がより早く移動するようになった。
Katar Neutral Light: Increased Stun of the final hit from 14 to 15; setup location is now slightly more vertical and sends the opponent towards that location sooner.
・地上横攻撃
ダメージ：１３ から １１ へ減少
ダッシュなどの慣性の勢いがわずかに下がった。
Katar Side Light: Decreased Damage from 13 to 11; Slightly decreased momentum from movement such as a dash.
・空中横攻撃
攻撃判定*9の数：５ から ４ へ減少
硬直時間*10 ：固定値０変数値１７ から 固定値１変数値１７ へ増加
全体的に攻撃判定の範囲を減少しました。
吹き飛ばし力：固定値５７変数値４３ から 固定値５７変数値４１ へ減少
Katar Side Air: Decreased Hit Window from 5 to 4; Increased Recover time from 0 Fixed/17 Variable to 1 Fixed/17 Variable; Decreased overall threat coverage; Decreased Force from 57 Fixed/43 Variable to 57 Fixed/41 Variable.
・空中下攻撃
ダメージ(最小ヒット時～最大ヒット時)：２～２０ から ２～１４ へ減少
Katar Down Air: Decreased Damage from a range of 2~20 to a range of 2~14.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Spear 槍
・空中横攻撃
硬直時間(未ヒット時)：固定値３変数値３３ から 固定値１変数値３３ へ減少
Spear Side Air: Decreased Recover time on miss from 3 Fixed/33 Variable to 1 Fixed/33 Variable.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Sword 剣
・空中N攻撃
硬直時間(未ヒット時)：固定値０変数値２４ から 固定値２変数値２４ へ増加
攻撃中に可能だった加速が減少しました。
Sword Neutral Air: Increased Recover time on miss from 0 Fixed/24 Variable to 2 Fixed/24 Variable; Decreased the allowed acceleration during the attack.
・空中下攻撃
吹き飛ばし力：固定値５２変数値３２ から 固定値５２変数値２８ へ減少
スタン値 ：１７ から １５ へ減少
硬直時間(未ヒット時)：固定値２変数値２４ から 固定値４変数値２４ へ減少
攻撃中に可能だった加速が減少しました。
Sword Down Air: Decreased Force from 52 Fixed/32 Variable to 52 Fixed/28 Variable; Decreased Stun from 17 to 15; Increased Recover time on miss from 2 Fixed/24 Variable to 4 Fixed/24 Variable; Decreased the allowed acceleration during the attack.
・(１回目使った後の連続で使う)リカバリー攻撃
ダメージ：１９ から １８ へ減少
(現在の１回目リカバリー攻撃と同じに)
Exhausted Sword Recovery: Decreased Damage from 19 to 18 (is now equal with non-exhausted Sword Recovery).
-----------------------------------------------------------------------------------------
Unarmed 武器無し 素手
・地上N攻撃
攻撃判定発生時間*11：４ から ５ へ増加
Unarmed Neutral Light: Increased Time to Hit from 4 to 5.
-----------------------------------------------------------------------------------------
legends レジェンド
Hattori
・剣横強攻撃
スタン値(最後の攻撃判定)：１７ から ２８ へ増加
硬直時間(ヒット時) ：３１ から ２０ へ減少
Hattori Side Sword: Increased Stun of final hit from 17 to 28; Decreased total Recover time on hit from 31 to 20.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Koji
・弓下強攻撃
特にプレイヤー近くの水平方向の攻撃判定の範囲を全体的に減少しました。
最小溜め時間*12：５ から ７ へ増加
Koji Down Bow: Decreased overall horizontal threat coverage, especially near the user; Increased Minimum Charge time from 5 to 7.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Kor
・ハンマーN強攻撃
最小溜め時間：５ から １０ へ増加
硬直時間 ：２０ から １８ へ減少
Kor Neutral Hammer: Increased Minimum Charge time from 5 to 10; Decreased total Recover time from 20 to 18.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Mako
・大剣下強攻撃
吹き飛ばし力 ：固定値６５変数値４５ から 固定値６５変数値４０ へ減少
攻撃判定発生時間：１４ から １５ へ増加
最小溜め時間 ：２１ から ２５ へ増加
ダメージ（波の部分）：２０ から １８ へ減少
Mako Down Greatsword: Decreased Force from 65 Fixed/45 Variable to 65 Fixed/40 Variable; Increased Time to Hit from 14 to 15; Increased Minimum Charge time from 21 to 25; Decreased Damage of the wave from 20 to 18.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Mordex
・ガントレット下強攻撃
合計硬直時間(未ヒット時)：１９ から ２２ へ増加
Mordex Down Gauntlets: Increased total Recover time on miss from 19 to 22.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Onyx
・ガントレット下強攻撃
合計硬直時間(未ヒット時)：２５ から ２８ へ増加
全体的に水平方向の攻撃判定の範囲をわずかに減少しました。
Onyx Down Gauntlets: Increased total Recover time on miss from 25 to 28; Slightly decreased overall horizontal threat coverage.
・大砲横強攻撃
合計硬直時間(未ヒット時)：２４ から ２６ へ増加
上下左右方向の最大攻撃判定の範囲をわずかに減少しました。
Onyx Side Cannon: Increased total Recover time on miss from 24 to 26; Slightly decreased maximum vertical and horizontal threat coverage.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Petra
・ガントレットN強攻撃
合計硬直時間：２２ から ２４ へ増加
Petra Neutral Gauntlets: Increased total Recover time from 22 to 24.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Rayman
・斧横強攻撃
合計硬直時間(未ヒット時)：１８ から ２１ へ増加
Rayman Side Axe: Increased total Recover time on miss from 18 to 21.
・斧下強攻撃
最小溜め時間 ：１０ から １２ へ増加
硬直時間（空中版） ：１９ から ２１ へ増加
硬直時間（ヒット時＆地上版）：１８ から ２０ へ増加
吹き飛ばし力：固定値６５変数値５５ から 固定値５８変数値５２ へ減少
ダメージ ：２４ から ２６ へ増加
Rayman Down Axe: Increased Minimum Charge time from 10 to 12; Increased Recover time from 19 to 21 for the aerial version, and increased Recover time from 18 to 20 for the on-hit and grounded versions; Decreased Force from 65 Fixed/55 Variable to 58 Fixed/52 Variable; Increased Damage from 24 to 26.
・ガントレットN強攻撃
ダメージ（溜めない版） ：２０ から ２２ へ増加
吹き飛ばし力（溜めない版）：固定値５０変数値５０ から 固定値５５変数値５２ へ増加
Rayman Neutral Gauntlets: Increased Damage of the tap version from 20 to 22; Increased Force of the tap version from 50 Fixed/50 Variable to 55 Fixed/52 Variable.
・ガントレット横強攻撃
ダメージ（溜めない版） ：２０ から ２２ へ増加
吹き飛ばし力（溜めない版）：固定値５０変数値５０ から 固定値５５変数値５２ へ増加
Rayman Side Gauntlets: Increased Damage of the tap version from 20 to 22; Increased Force of the tap version from 50 Fixed/50 Variable to 55 Fixed/52 Variable.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Sentinel
・カタール下強攻撃
ダメージ：２８～２４ から ２２ へ減少
吹き飛ばし力：固定値４５変数値４８～４４ から 固定値４５変数値４８ へ変更
Sentinel Down Katars: Decreased Damage from a range of 28~24 to 22; Changed Force from a range of 45 Fixed/48~44 Variable to 45 Fixed/48 Variable.
・ハンマーN強攻撃
硬直時間：１７ から ２１ へ増加
Sentinel Neutral Hammer: Increased Recover time from 17 to 21.
・ハンマー下強攻撃
合計硬直時間：３１ から ２６ へ減少
Sentinel Down Hammer: Decreased total Recover time from 31 to 26.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Teros
・ハンマーN強攻撃
最小溜め時間：１０ から １１ へ増加
ダメージ ：１８ から ２４ へ増加
Teros Neutral Hammer: Increased Minimum Charge time from 10 to 11; Increased Damage from 18 to 24.
・ハンマー横強攻撃
攻撃を出した後方向側の攻撃判定の範囲を減少しました。
Teros Side Hammer: Reduced threat coverage towards the rear of the attack.
・斧下強攻撃
硬直時間：２４ から ２６ へ増加
Teros Down Axe: Increased Recover time from 24 to 26.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Thatch
・銃下強攻撃
最小溜め時間：９ から １２ へ増加
Thatch Neutral Blasters: Increased Minimum Charge time from 9 to 12.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Val
・剣N強攻撃
合計硬直時間(未ヒット時)：２４ から ２６ へ増加
全体的に水平方向の攻撃判定の範囲を減少しました。
Val Neutral Sword: Increased total Recover time on miss from 24 to 26; Decreased overall horizontal threat coverage.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Volkov
・鎌横強攻撃
スタン値(最終ヒット部分) ：３１ から ２５ へ減少
（ｱｸﾃｨﾌﾞ入力版と通常版どちらも）
吹き飛ばし力(ｱｸﾃｨﾌﾞ入力版)：固定値５５変数値５２ から 固定値５０変数値５０ へ減少
Volkov Side Scythe: Decreased Stun of the final hit for both versions from 31 to 25; Decreased Force of the Active Input version from 55 Fixed/52 Variable to 50 Fixed/50 Variable.
-----------------------------------------------------------------------------------------
Ulgrim
・ロケットランス横強攻撃
硬直時間(着陸時)：２８ から ２４ へ減少
Ulgrim Side Rocket Lance: Decreased Recovery time from 28 to 24 for the ground landing.
-----------------------------------------------------------------------------------------
簡単な用語解説
Ｎ：ニュートラルのこと。何も方向を入力していない状態。このゲームには下と横とN方向を押しながら攻撃ボタンを押すと各方向に応じた攻撃が出る。上押しながら攻撃するとN攻撃になる。
ｸｲｯｸｱﾀｯｸ：ゲーム内ボタン設定の項目に表示されている呼称。弱攻撃。
強アタック：ゲーム内ボタン設定の項目に表示されている呼称。ヘビーアタック・強攻撃・シグネチャーなどの呼称がある。
スタン値：攻撃を食らった側の動けない時間。何もできない時間。数値が大きいほうが嬉しい。
ダメージ：相手に与えるダメージ量。実際は自分と相手キャラクターのステータスに依存するため、ほんの少し変動する。
吹き飛ばし力：この数値が大きいと相手の吹き飛ぶ距離がのびる。
ﾘｶﾊﾞﾘｰ攻撃：空中で下以外の方向を入力しながら強アタックボタンを押すと出る攻撃のこと。
ｾｯﾄｱｯﾌﾟ位置：説明するのが難しい。たぶん攻撃当てたときの自分と相手の距離や位置のこと。
最終段攻撃：大剣のみに存在するクイックアタックのコンボ派生の最後に出る攻撃のこと。ルートによっては２段目が最終段になることも。最大で３段目が最終段攻撃になる。GCを使えば１段目から最終段攻撃が出せる。
ＧＣ：グラビティキャンセルの略称。空中その場回避後の直後ぐらいに攻撃ボタンを押すことで空中で地上攻撃が出せる。すごいね
ＧＰ：グラウンドパウンドの略称。空中下強アタックボタンを押すと出る。
攻撃判定：ヒットボックスとも呼ばれる。攻撃をしたときに生まれる。攻撃判定が当たり判定に重なると攻撃が当たったことになる。トレモで確認可能
当たり判定：キャラクターの見た目に沿った形をしていることが多い。Brawlhallaでは基本的に丸い形をしている。トレモで確認可能これに攻撃判定が重なるとダメージをくらう。
硬直時間：攻撃モーションが終わった後に次の行動に移れるまでの時間。後隙。よくある格ゲーの硬直時間とは少し違う。数値が小さいほうが嬉しい。
攻撃判定発生時間：攻撃判定が出るまでの時間。数値が小さいほうが嬉しい。
最小溜め時間：強攻撃ボタンを長押しせず、単発で押した時に攻撃判定が出るまでの時間。数値が小さいほうが嬉しい
*1:Ｎ:ニュートラルのこと。何も方向を入力していない状態。このゲームには下と横とN方向を押しながら攻撃ボタンを押すと各方向に応じた攻撃が出る。上押しながら攻撃するとN攻撃になる。
*2:スタン値：攻撃を食らった側の動けない時間。何もできない時間。数値が大きいほうが嬉しい。
*3:ダメージ：相手に与えるダメージ量。実際は自分と相手キャラクターのステータスに依存するため、ほんの少し変動する。
*4:吹き飛ばし力：この数値が大きいと相手の吹き飛ぶ距離がのびる。
*5:ﾘｶﾊﾞﾘｰ攻撃：空中で下以外の方向を入力しながら強アタックボタンを押すと出る攻撃のこと。
*6:スタン値：攻撃を食らった側の動けない時間。何もできない時間。数値が大きいほうが嬉しい。
*7:ｾｯﾄｱｯﾌﾟ位置：説明するのが難しい。たぶん攻撃当てたときの自分と相手の距離や位置のこと。
*8:最終段攻撃：大剣のみに存在するクイックアタックのコンボ派生の最後に出る攻撃のこと。ルートによっては２段目が最終段になることも。最大で３段目が最終段攻撃になる。GCを使えば１段目から最終段攻撃が出せる。
*9:攻撃判定：ヒットボックスとも呼ばれる。攻撃をしたときに生まれる。攻撃判定が当たり判定に重なると攻撃が当たったことになる。トレモで確認可能
*10:硬直時間：攻撃モーションが終わった後に次の行動に移れるまでの時間。後隙。数値が小さいほうが嬉しい
*11:攻撃判定発生時間：攻撃判定が出るまでの時間。数値が小さいほうが嬉しい。
*12:最小溜め時間：強攻撃ボタンを長押しせず、単発で押した時に攻撃判定が出るまでの時間。数値が小さいほうが嬉しい
